Chip butties, fishing shanties and other perils of a common language

It all began with Carol Park’s famous recipe for scalloped pineapple, posted on Getting a good start.  That elicited a chain of comments filled with more recipes, British-to-American translations, and general hilarity.  I concluded that we could probably make a good thing out of an international table of equivalents for common foods.  For example: